And, finally, [O Muhammad,] We have set thee on a way by which the purpose [of faith] may be fulfilled: so follow thou this [way], and follow not the likes and dislikes of those who do not know [the truth]

Now We have set you ˹O Prophet˺ on the ˹clear˺ Way of faith. So follow it, and do not follow the desires of those who do not know ˹the truth˺.

Then We put you on a pathway of the matter, so follow it, and do not follow the whims and desires of those who do not know.

thumma jaʿalnāka ʿalā sharīʿatin mina l-amri fa-ittabiʿ'hā walā tattabiʿ ahwāa alladhīna lā yaʿlamūn

Then We put you on an ordained way of the matter; so follow it and (do) not follow (the) desires (of) those who (do) not know.

And, finally, [O Muhammad,] We have set thee on a way by which the purpose [of faith] may be fulfilled: so follow thou this [way], and follow not the likes and dislikes of those who do not know [the truth]

And now have We set thee (O Muhammad) on a clear road of (Our) commandment; so follow it, and follow not the whims of those who know not

Then We put thee on the (right) Way of Religion: so follow thou that (Way), and follow not the desires of those who know not

Now We have set you ˹O Prophet˺ on the ˹clear˺ Way of faith. So follow it, and do not follow the desires of those who do not know ˹the truth˺.

Then We put you on a pathway of the matter, so follow it, and do not follow the whims and desires of those who do not know.

Then We set you on a clear path [of religion]: so follow it, and do not yield to the desires of those who have no knowledge

Then We have made you follow a course in the affair, therefore follow it, and do not follow the low desires of those who do not know

Again, We assigned thee an open way of the command so follow it and follow not the desires of those who know not.

Next We placed you on a highroad [to receive] the command, so follow along it and do not follow the whims of those who do not know.

Then We have put you (O Muhammad) on the plain Way of (Our) commandment. So follow it (Islam) and don’t follow the desires of those who don’t know;

Then We placed thee upon a clear path from the Command; so follow it, and follow not the caprices of those who know not

Then We put you on the path of the ordinance, so follow it, and don’t follow the whims of those who don’t know.

Then We set you upon a pathway of faith, so follow it, and do not follow the inclinations of those who do not know

Then (it is) We (Who) have set you on sharia (the specified form of the Religion as explained in Al-Kitab) proceeding from the Decree. So follow you that and do not follow the vain desires of those who do not know (the Contents of the Divine Scripture)

O Prophet, We have put you on the Right Way (Shari'ah) concerning the religion, so follow it, and do not yield to the desires of ignorant people

Thereafter We have made you upon a Law of the Command; (i.e., a religion from our command to Jibril (Gabriel) so follow it closely, and do not ever follow the prejudices of the ones who do not know

We have established for you a code of conduct and a religion. Follow it and do not follow the desires of the ignorant people

Then We have put you on a certain way of the Matter (i.e. the religion); so follow it, and do not follow the desires of those who do not know

And now We have appointed you (O Messenger) on the Right Way. So follow it, and yield not to the whims of the ignorant. (42:13)

Then, We prescribed for you a clear way (of life) concerning (the rules and rites of) religion. So follow that, and do not give in to the whims of those who do not know

Then We have put you on the (true) Path of religion: So you follow that (Path), and do not follow the desires of those who do not know

Then We put you, [O Muhammad], on an ordained way concerning the matter [of religion]; so follow it and do not follow the inclinations of those who do not know

Then We have established you on the correct path; so follow it and do not follow the desires of those who do not know

Now We have set you [Muhammad] on a clear religious path, so follow it. Do not follow the desires of those who lack [true] knowledge

And thereafter We have placed thee upon the law of the religion; so follow it thou, and follow not the vain desires of those who know not

We have put you on the right way in the matter (of divine law). So follow it, and do not follow the wishes of those who are ignorant

Then We placed you on the right road of Our Command, so follow it. Do not follow the whims and desires of those who do not know.

Thereafter (in this conclusive Revelation) We have set you on a way of life (Shari‘ah) based on the Religion, so follow it and do not follow the lusts and fancies of those who do not know (the Divine Guidance)

Then We set you upon a clear course of the Law; so follow it, and do not follow the desires of those who do not know

And now have We set you on a clear course in (religious) affairs, therefore follow it, and do not follow the low desires of those who know not

Then We put you on a legislation of the affairs (of religion), so follow it and do not follow the desires of those who do not know.

Then We put you in the best way of life. So follow that way, and do not follow the desires of those who know not

Prophet, We established a Shariah for you, so follow it and don’t follow the whims of those who don’t know.

And then We set you, (O Prophet), on a clear high road in religious matters. So follow that and do not follow the desires of those who do not know

Then We have established you on the path of things; so follow it and do not follow the desires of those who do not know

Then We have set you, (O Prophet), on a certain course of action. So follow that course, and not desires of those who know not

Then We set you upon a nice path of that affair, there fore follow it and associate not with the desires of those who know not.

We then appointed you to establish the correct laws; you shall follow this, and do not follow the wishes of those who do not know.

And now, We have set you on the jurisprudence of the Command, therefore follow it and do not follow the desires of those who do not know

Then We made thee follow a course in the Affair, so follow it, and follow not the low desires of those who know not

Then We made/put you on God's decreed way of life from the order/command so follow it, and do not follow (the) self attractions for desires (of) those who do not know

Now I am passing the law to you. Follow it and do not follow the laws of the others who [in spite of all their claims] do not have [God’s] knowledge

We then placed you (O dear prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) upon the clear path of the command, therefore continue following it and do not listen to the desires of the ignorant

Then WE set thee on a clear path concerning the Affair; so follow it, and follow not the vain desires of those who do not know

Then We set you on the open path of Shariah (Islamic law). So follow it persistently. And do not yield to the desires of those who are simply unaware (of the glory, dignity and trueness of your Din [Religion])

Then We (gave you a system of law and) set you on a clear highway regarding this affair. Follow it and do not follow the caprices of those who have no knowledge

Then We have put you (O Muhammad SAW) on a plain way of (Our) commandment (like the one which We commanded Our Messengers before you (i.e. legal ways and laws of the Islamic Monotheism)). So follow you that (Islamic Monotheism and its laws), and follow not the desires of those who know not. (Tafsir At-Tabaree Vol. 25, Page 146)

Then We set thee upon an open way of the Command; therefore follow it, and follow not the caprices of those who do not know

Afterwards We appointed thee, O Mohammed, to promulgate a law concerning the business of religion: Wherefore follow the same, and follow not the desires of those who are ignorant

Then we did set thee over a law concerning the affair: follow it then, and follow not the lusts of those who do not know

Afterwards we set thee over our divine law: follow it then: and follow not the wishes of those who have no knowledge

We then set for you a law to the right path. Follow it, and do not yield to the desires of those that are devoid of knowledge

Then now We have put you on a wide way from the commandment therefore follow it and do not follow the vain desires of those who do not know.

Then We set you, (O’ Muhammad), on a clear way of the commandment. Now, therefore, yield to it and neglect the whims of those who lack the knowledge (of Allâh).

Then We placed you upon a code of conduct by way of commandments, so follow them and do not follow the desires of those who don´t know.

We put you on the ordained way of (religion), so follow it, and do not follow the desires of the ignorant.

Then We set you^sg upon a (path of) legislation regarding matters, so follow it and do not follow the whims of those who do not know.

Next We placed you on a highroad [of worship] [to receive] the command, so follow along it and do not follow the whims of those who do not know.

Then We set you on a legislation from the command, so follow it, and do not follow desires of those who are not knowing.

It is with the conditions under Our command that We formed you! So, follow it (the reality, religion) and do not follow the baseless desires (ideas and wants driven by corporeality) of those who do not know!

Then We made you to follow a procedure in the (religious) affair, so follow it and do not follow the desires of those who have no knowledge,

Then We determined for you O Muhammad the statute, the perfect exemplar of excellence, the statute which We ordained for the Messengers before you. So, act upon it and in accordance with it and do not gratify those who knowingly deviate from the path of righteousness, nor act upon their desires

Then We set you over a law concerning the affair; follow it, and do not follow the lusts of those who do not know.

Then We put thee on the (right) Way of Religion: so follow thou that (Way), and follow not the desires of those who know not

Then We put you on an ordained way of the matter; so follow it and (do) not follow (the) desires (of) those who (do) not know

Thumma jaAAalnaka AAala shareeAAatin mina al-amri faittabiAAha wala tattabiAA ahwaa allatheena la yaAAlamoona